ارائه تخصصی از تیم ترجمه وبسایت انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
Vergil | Fudo9 | MD | Pooria8099 :مترجمین
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
کَسِلوانیا
تو چی فکر میکنی ترور؟
.فک کنم من از همه چیز و همه کس متنفر باشم
.پس انقدر آبجو میخورم که مست بشم
.از اوناش که توی لاشه گوسفند تخمیر شده
بعدشم کیر فسقلیم رو میکنم تو لاشه یه سگ مرده که تو گودال پیدا کردم
تا بچه‌ها ازم متنفر بشن
.چون از یه کُپه گِل هم خنگ ترم
،آدم خیلی افتضاح و مزخرفی هستی
،و یه عالمه کلمه دیگه که از افتضاح و مزخرفم بدترن
،چون من همه کلماتو بلدم، چون من از همه باهوش ترم
،و یه روزی برمیگردم تا با خونواده کک مکیم توی یه گاری زندگی کنم
.که باعث میشه من از همه سَر تر بشم و شما همه تو آتیش می‌میرین
.اونم از اون گنده‌هاش
.اوه خودا، دارم عقلمو از دست میدم
.فقط یه ماه شده
.فکر کنم
.فک کنم این یبارم که شده دیگه شب خوبی باشه
.امیدوارم، پاهات شبا بدجوری یخ میشن
واقعا اینطورن؟
.ماورا الطبیعه‌ان
.مثل مرگ، میمالن به بالا و پایین پام
،حتی اگه نخوام که کنارشون باشم
.بازم بهم چسبیدن
بنظرت قبل این که آخرین تابش نور غروب کنه میرسیم به شهر بعدی؟
.با یه ذره شانس، اگه کار اینایی که جلو رومون هستن زیاد طول نکشه
لازمه بیشتر سر و صدا کنیم؟
.نه، صدامونو میشنون
.باید عجله کنن، من گرسنمه
.منم میتونم زودتر یه نوشیدنی بخورم
.کم کم دیگه باید شروع بشه
.بذار نزدیک بشن و اعتماد به نفس بگیرن
.میدونم
.اومدن
!اوه نه، موجودات شب
،تک و تنها تو این جنگل چه خاکی به سرم بریزم
تنها کسی ام که کنارمه، نوکر مخ از کار افتادمه که جز آبجو از چیز .دیگه‌ای حرف نمیزنه
.قطعا بیچاره شدم
.اوه خدا، دوباره نه
.گفتم که بیچاره شدم
.بی دفاع، از ترس نمیتونم از رو صندلیم جم بخورم
زیادی تابلو نمیکنیش سایفا؟
وقتی میذاریم نزدیک بشن
.همیشه آسون تر میشه
.چهارتا - .آره -
.بیچاره شدن
.آره واقعا
.هیولاهای بیچاره
.آروم باشین پسرا .یه دقیقه‌ای تمومش میکنیم
بگم ببخشید قبول میکنی؟
.شرمنده که خیلی طول کشید، نمیتونستم بذارم جنگل آتیش بگیره
.مشکلی نیست .حقیقتش زیاد منتظر نموندم
ولی بازم خیلی سریع بود مگه نه؟
.آره، آسون بود
!انتظار بِلنادس و بلمونت نداشتن
...پس
.از درجه "نوکر مخ از کار افتاده" ترفیع گرفتم
میدونستی که معنی اصلی کلمه بلمونت
میشه "نوکر مخ از کار افتاده"؟
.نه معنیش این نیست
.من یه سخنورم، خیلی چیزا میدونم
چیکار داری میکنی؟
.بیمه راه
،بین دسته‌های سرگردون موجودات شب
،و یاغی‌ها و مجرمای فرصت طلب
و اون یارو که یه قایقو روی چرخ با اسب می‌کشید
...و اسم خودشم گذاشته دزد دریایی جاده‌ها
بهترین کار این که موقع رسیدن به شهر .شبیه دوتا دوست بدردبخور بنظر برسیم
.داری یاد میگیری
.خب، تقریبا یه ماه شده
.تقریبا امیدمون رو از دست داده بودیم
.سی روز لعنتی لنور
.خوش شانس بودیم اگه میتونستیم هر شب 8 ساعت حرکت کنیم
.متاسفم
چرا پیاده؟
.لابد دلیلی داشت که بهت اسب دادیم
خب اسبای خون‌آشامی جاویدان مرگ رو که بهم ندادی، دادی؟
.هشت صد مایل و هر اینچ ازش پر بود از حرومزاده‌ها
!اسبارو با تیر و شمشیرهارو تو هفته اول از دست دادیم
!اون بیرون هرج و مرج مطلقه
،انسان‌ها با هم مبارزه میکنن، موجودات شب افسارشون در رفته
.حتی دسته‌های خون‌آشام سعی دارن پادشاهی خودشون رو برپا کنن
مطلقا کسی بین اینجا و بریلا نیست که
.نخوام به قتل برسونمش
خب اول میخوای چیکار کنی کارمیلا؟
.میخوام که حداقل یک روز کامل حمام کنم
.و بعد هم نقشه کش رو به تالارم فرا بخونم
.شاید نقشه‌ای داشته باشم
.اوه، آره
.اینو ببر به سلول و زندانیش کن
.روزی یکبار بهش غذا بده
چی هستش حالا؟
یه تن لشه نالان
که خوشحال میشدم اگه میتونستم توی چاله‌ای
.طی این یک ماه هر موقع که میشد گلش کنم
.ولی یه استاد آهنگریه
.پس زنده نگه‌اش دار .توی نقشه‌ام دست داره
.اینو ببرید به بلوک سلول غربی، نکشیدش
.و یه آبی هم بهش بزنید
.بوی گند میده
.اگه چیز فوری نیست، پیشنهاد میکنم بریم داخل
.و یه خوش‌آمد حسابی بهت بگیم
.همم، خواهران من
ده روز آخر این پیاده روی جهنمی رو
کنجکاو بودم که آیا از گرسنگی میمیرم ...یا قبل رسیدن به خونه خشم خونینی رو برپا میکنم
.و این که آیا شما هنوزم منتظر من میمونین یا نه
مورانا کجاست؟
.داخل منتظر ماست، بیا
.پس اینجایی، مورانا
.خوبه که دوباره میبینمت
.دیر کردی
_سی روز تقلا
.تا دورانی افتضاح رو رقم بزنی
.مستقر کردن نیروهامون در کمتر از یک روز در بریلا
اسبا کجان؟
.انسان‌های دیوانه با تیرک‌های تیزکشتنشون
به همراه نیم دوجین دسته از موجودات شب که داشتن از گرسنگی میمردن
.و خوردنشون. و هر کوفت دیگه‌ای
.نقشه از این بدتر نمیتونست پیش بره
.پس منتظر یه نوشیدنی هستی
.همم، خون باکره
انیمه ها و زیرنویس های بیشتر در AnimDL.ir | @AnimeList_ir
.اوه، فدای قلب‌های کوچیک و مرده‌تون برم .هنوزم منو دوست دارین
.همم، به خونه خوش اومدی کارمیلا
.همه‌مون خوشحالیم که پیشمون برگشتی
.نقشه ذره‌ای مقابل سلامتی تو ارزشی نداشت
.به قلعه و قلمرو خودت خوش اومدی
.ما در مقابل دنیا کارمیلا
.درست همونطور که قبلا بود
.آقای سِینت جرمین
.لطفا فقط بگو سِینت جرمین
مگه آقا نیستین؟
.به قطع میتونم بگم که نیستم
پس چی هستین؟
.خیلی چیزها بانوی جوان، خیلی چیزها
...آه
.فکر کنم دوتا سیب بخوام
.هرکدوم دو سکه
.دیروز که یکیش، یک دِناروس بود
.اون دیروز بود
.بله، دقیقا دیروز، یک دِناریوس بودن
حادثه‌ای آخرالزمانی رخ داده
که تو چنین مدت کمی این تاثیر رو گذاشته؟
.زمان گذشته و فصل داره تموم میشه
.تقاضای ثابت و منابع کم
،قطعا که زمان گذراست
.و متاسفانه هیچکدوم ما سرور و سالار این زمان گذرا نیستیم
.باید بانکدار میشدی
.پس چنتا سکه بده تا برات بذارم تو حساب
.تمرینی
.عالیه. یک قروش دارم
.گفتم دانه‌ای دو سکه
ولی یه قروش از دناریوس دو برابر .بزگ‌تره و قطرش هم دوبرابره
.با دو برابر نقره‌ی بیشتر می‌بینی؟
.قروش سکه نیست
.مطمعنا یه سکه‌ست
ما با اون پول شرقی .این جاها معامله نمی‌کنیم
.سکه‌ی درست و حسابی، آقای سنت جرمین
.خدایا
.سیب‌هام، اگه لطف کنید
یکم برای تازه واردا دیر نیست؟
،فکر نکنم یه گونه گستاخ‌تر از راهزن‌ها باشن
یا دوباره اون ابلهی که رو .قایقش چرخ گذاشت
...خوب
.این جدیده
...خوب
احیانا این چند وقت با یه گله موجودات شب بیرون از
شهر دوست‌داشتنی‌ـتون دردسر نداشتید؟
،اگه منظورت جایی که حرومزاده‌های لخت وحشتناکی از جهنم»
،سعی میکنن آدمای توی جنگل‌ رو بخورن»‌ـه .پس بله
.عه. روستای پایین جاده هم همینطور
بهمون گفتن گله به مسافرا و محموله‌ها .حمله می‌کرده
من و همکارم تصمیم گرفتیم .براتون بهش رسیدگی بکنیم
کجاییم؟
.اینجل لیندنفلد‌ـه
.شهر صومعه
تارک برج کلیسایی که تو جاده دیدیم متعلق به صومعه‌ست، درسته؟
.اوه! یه سخنگویی
چند وقتی هست که هیچکدوم .از آدمای شما رو ندیدیم
.واقعا باعث افتخاره .من قاضیِ لیندنفلد هستم
!یه قاضیِ شهر
یه اسم خیلی قدیمی برای ،رئیس یا مالک یه شهره
.برای زمان قبل از بویار‌ها و لرد‌ها
اسمتون چیه؟
من محضا قاضی هستم. وشما؟
.یه لحظه وایسا
.اونا راهب‌های صومعه هستن
.مراقب باشید .یجورایی، عه، نابسامان هستن
.قاضی
.رئیس صومعه سالا
اینجا چه خبره؟
و این یه موجود شب از دسته‌ی .دراکولاست
.هست
شما کشتینش؟
.درسته
.خوبه
.توی بریلا دسته به دراکولا خیانت کرد
کشته شدن توسط خانه بدوش‌ها و و مدت زیادی کشیده شدن پشت یه گاری
.چیزی کمتر از لیاقتشون نیست
بهش خیانت کردن؟
دراکولا مرده. مگه نشنیدید؟
.نه نشنیدیم
از کجا میدونی؟
هنوز اطلاعات بین صومعه‌ها .منتقل میشه
،خون‌آشام‌ها توی بریلا به تله افتادن
و گفتن که قلعه‌ش پر از آب مقدس شده
.و به جهنم پس فرستاده شده
.گفتن مرگش‌ـو حس کردن
خیلی دوست دارم بدونم که کی .اون‌ـو کشته، سخنگو
چرا؟
.تا افرادم بتونن کسایی که مسئول‌ هستند رو مجازات کنن
دراکولا به دنبال این بود که همه‌ی مارو .در جهنم با زنش دوباره گرد هم بیاره
.خیله خوب پس، از آشنایی باهاتون خوشوقتیم
.یه زن سخنگو در گرسیت بود
اسماتون چیه؟
.سخنگو همه جا هست
اونا فقط کمک و آرامش به کسایی که .توسط دسته‌ی دراکولا صدمه دیدن می‌دادن
مشکلی براتون داره؟
،وقتشه که تو و افرادت دیگه برید .رئیس صومعه
.همینطوره. ازتون ممنونیم
اون دیگه چی بود؟
توی مشکلات اخیر متحمل .یه حمله شدیم
.شب مشکلی برای صومعه بود
ولی راستش، وقتی که فهمیدیم
کار‌های کلیسا باعث و بانی ،همه‌ش بوده
فکر میکنم رئیس سالا و .افرادش خیلی عصبانی شدن
.وای خدا. چه تاسف برانگیز. نه هیچی
داشته کسایی که همین تغییر نظر رو داشتن .به عنوان پناهنده قبول میکرده
مشکل سازه. آقای...؟
.من ترورم. اینم سایفاست
ها. اسم فامیل ندارید؟
.نه تا وقتی که حس کنم اینجا بیشتر در امانم
،منطقی‌ـه. خوب، آقای ترور .از آشنایی با هردوتون خوشوقتم
.به لیندنفلد خوش آمدید
برای دندوناش چقدر می‌خوای؟
چی؟
.برای هر دندونش بهت دو سکه میدم
ببخشید؟
.خیله خوب، سه تا
ولی- .سایفا-
،سه سکه برای هر دندون خوبه
.ولی خودت باید درشون بیاری
!با کمال میل
!ترور، کار اشتباهی‌ـه
مگه گشنه‌ت نیست؟
.خوب، آره
.دوست لازم داریم، ولی سکه هم لازم داریم
برای غذا و یجای خوابیدن .که پشت گاری نیست
.اوه. میدونی، ممکنه خوب باشه
،آخه، به خوابیدن توی گاری عادت دارم .ولی وقتی که یه جایی وایمیسیم عالی میشه
.و اون مردی که اونجاست آبجو داره
میشه یه لیوان بهم بدید؟ .چند دقیقه دیگه سکه بهم میرسه
.اون چیز حرومزاده رو کشتی .یدونه مجانی بهت میدم
!نوکرتم
.آی خدایا .از سکس هم بهتره
بهتر از سکس؟
-عه، خوب نه، نه اونجوری
،میدونی .فقط یجور دیگه، یجور دیگه خوبه
جدی؟
-ولی، م-م-منظورم، منظورم این
امیدوارم خواب خوبی داشته باشی
با پاهای کوچیک و خم که -فرو رفته تا تهِ
Vergil | Fudo9 | MD | Pooria8099 :مترجمین
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست